
32|雅完:希腊人的祖先是谁?他们为何可以创造曾经辉煌的文明?——从爱琴海的商船到改变世界的希腊文明
一、一个差点被人忽略的名字,竟然孕育了伟大的希腊
主前四世纪,希腊的亚历山大大帝以摧枯拉朽之势消灭了波斯帝国,建立了希腊帝国。
然而,公元前六世纪,波斯帝国却曾是世界最强大,幅员最辽阔的国家。它的统治者把征服的民族、城市和土地刻在碑文上。其中,有一群住在小亚细亚西海岸的,很不起眼的居民,被波斯人称为“Yauna”。他们就是爱奥尼亚人,古希腊人的重要一支。
曾经奠定了西方文明基础之一的希腊人的祖先是谁?他们是挪亚的哪个子孙的后裔?现代考古一般认为,他们就是雅完的后代。
《创世记》第十章记载,挪亚的儿子雅弗有七个儿子,雅完排行第四。他有四个儿子:以利沙、他施、基提和多单(部分古抄本作罗单)。
关于雅完本人,古卷没有留下任何事迹。但他的名字后来被用来称呼爱奥尼亚人,继而泛指希腊人及希腊世界。
这个名称至今仍保存在现代希伯来语中:希腊叫作Yavan,希腊人则称Yevanim。
一个几乎没有个人传记的人物,名字竟然延续了数千年。
不过,这不意味着今天所有希腊人,都能从历史文献中证明自己是雅完的直系后裔。能够确认的,是古代名称之间清楚的语言联系。
二、从海边的商人,到令帝国头疼的城邦
在今天土耳其西海岸,古代爱奥尼亚人建立了许多繁荣的城市。
米利都、以弗所、福西亚等城邦,面向爱琴海,拥有便利的港口。商船从这里出发,往来于希腊诸岛、地中海沿岸和近东地区。
他们带回金属、粮食、木材,也带回陌生的文字、技术和思想。
这些城市不只善于经商,还逐渐成为早期希腊思想的重要发源地。米利都的泰勒斯试图寻找自然现象背后的规律;在以弗所,赫拉克利特思考变化与秩序。
人们开始尝试用理性讨论世界,而不只是重复古老的神话。
但繁荣也招来了波斯帝国的觊觎。
公元前六世纪中叶,波斯征服了小亚细亚的希腊城邦。公元前499年,爱奥尼亚诸城爆发反抗波斯统治的起义。
战争持续数年,最后以失败告终。公元前494年,米利都遭受毁灭性打击。
一群以贸易和思想闻名的海岸居民,就这样卷入了改变东西方历史的战争。
可是,希腊人的故事远远没有结束。
三、一个年轻国王,改变了整个世界的语言
公元前334年,年仅二十二岁的马其顿国王亚历山大,率领军队渡过海峡,进入亚洲。
此后十余年,他接连击败波斯军队,征服埃及、两河流域和波斯帝国的广大土地,军队甚至抵达印度河流域。
公元前323年,亚历山大死于巴比伦,年仅三十二岁,距离三十三岁生日尚有一段时间。
他建立的帝国很快分裂,但他的征战带来了一种持久的改变:希腊语言和文化开始在东地中海及近东广大地区传播。
虽然亚历山大是马其顿人,而非爱奥尼亚城邦的统治者,但他所推广的,正是整个希腊世界的文化传统。
随着人员迁徙、贸易扩大以及不同城市之间的往来,一种较为通行的希腊语逐渐成为许多地区沟通、商业和写作的重要语言。
它被称为“通用希腊语”,即KoineGreek。
一个来自希腊世界的语言,开始为相隔遥远的人们搭起沟通的桥梁。
但最令人意外的转折,还在后面。
四、希腊人传播的语言,后来竟用来讲述另一位君王
亚历山大死后,埃及的亚历山大城逐渐成为学术、商业与文化中心。
那里生活着许多使用希腊语的犹太人。
随着世代更替,一部分犹太家庭已经不再熟悉祖先使用的希伯来语。为了让他们能够阅读自己的经典,犹太学者开始把希伯来经卷翻译成希腊文。
公元前三世纪,摩西五经的希腊译本首先在埃及出现。此后,其他经典也陆续有了希腊文版本。
这套逐渐形成的译本,后来被称为《七十士译本》。
从此,古老的希伯来故事,可以被更多使用希腊语的人阅读。
几百年后,一位出生于犹太家庭的拿撒勒人,走进历史。
祂没有率领马其顿军队,也没有建立像亚历山大那样横跨欧亚的大帝国。祂在罗马统治下的犹太地区教导人,医治病人,最终被钉在十字架上。
祂的门徒却宣告,祂已经从死里复活。
随后,这些见证者开始走向地中海世界,把关于祂的故事传给不同民族的人。
令人惊讶的是,他们所使用的重要共同语言,正是此前几个世纪逐渐传播开来的希腊语。
《新约》各卷书主要以通用希腊语写成;保罗的书信、福音书和许多早期教会文献,都借着这种语言在不同地区流传。
曾经伴随商业、哲学和帝国扩张而传播的语言,如今成为一则关于饶恕、盼望、死亡与复活的信息跨越民族边界的重要媒介。
亚历山大用军队打通了许多道路;后来,另一些人沿着地中海世界已有的道路,传讲一位没有凭刀剑建立国度的君王。
今天的希腊,仍然可以在爱琴海沿岸找到那些古老城邦的遗迹。
米利都的街道已经成为考古遗址,以弗所昔日繁华的建筑静静伫立。亚历山大建立的帝国早已消失,曾经统治各地的希腊化王国也成为历史。
然而,古希腊人的语言、哲学、戏剧、数学与艺术,却持续影响着后世文明。
而更令人感慨的是,一种曾经随着征服者传播的语言,后来竟然承载了超越民族与帝国边界的盼望。
古卷中的雅完,没有留下自己的事迹。我们甚至不知道他的个人生平是否曾像后来的希腊人一样,与航海、贸易或城市有关。
但从这个名字延伸出的历史,却连接了爱琴海的港口、波斯帝国的战争、亚历山大的征服,以及那些把古老故事译成希腊语的犹太学者。
最后,又连接到一群没有军队、没有王宫,却把福音传向不同民族的人。
帝国曾经借着征服,把不同的人置于同一种权力之下;一种共同的语言,却使不同的人能够听见同一个关于生命与盼望的故事。
真正能够穿越时代的,未必是曾经征服多少土地,而是究竟给后来的人留下了什么。
张远来:雅博网作者,现居广州。本人为专职牧师,自由撰稿人,主要著作有《借古鉴今》、《危机与契机》、《中国教会体制的反思》、《灵恩运动反思》、《我信故我思》、《广州教会发展现状》等。赞助商链接